…a la Universitat també!
Dijous hi havia assemblea d’estudiants a la facultat de traducció i interpretació. Jo vaig anar a la facultat per anar a fer tràmits (aconseguir tenir els papers dels títols universitaris és més difícil que fer la mateixa carrera!) i vaig trobar tot d’estudiants asseguts a l’entrada. Resulta que, amb les llicenciatures a la bolonyesa (com els espaguetis), se suprimirà la segona convocatòria dels exàmens…
Fins ara, a la llicenciatura de traducció hi havia dues convocatòries d’examen: al febrer i al juliol per als exàmens del primer semestre, i al juny i al setembre per als del segon semestre. A partir d’ara, però, hi haurà una única convocatòria; si no aproves a la primera, torna’t a matricular l’any vinent. De fet, enguany ja hi ha professors de traducció que decidiran si volen suprimir la segona convocatòria a la seva assignatura. I tot gràcies al fantàstic pla de Bolonya…
Jo, que sempre he aprofitat molt les segones convocatòries (de fet, em penso que, durant la carrera, m’he presentat més vegades a segona convocatòria que no pas a primera) , em vaig solidaritzar de seguida amb la reivindicació dels estudiants de traducció i vaig seure com tothom. Un parell d’estudiants ens van dictar una carta adreçada a la degana, que tothom va escriure diligentment (i espero que sense faltes), en què «els i les estudiants de la facultat traducció i interpretació expressem el nostre desacord amb l’eliminació de la segona convocatòria dels exàmens de la nostra llicenciatura».
I jo vaig tornar a casa amb la sensació d’haver fet alguna cosa útil aquell matí… (si més no, més útil que fer cua a tres lloc diferents, durant deu minuts a cada lloc, per anar a buscar un paper -que haig de dur a un altre lloc perquè em donin els títols-).
—
…also at the University!
Last Thursday I was told that, from now on, the second examination session (or chance) for examsn will be supressed, thanks to the great Bologna Plan. Up to now, everybody (at least in my faculty) had to chances of passing an exam: february and july for the 1st semester exams, and june and september for the 2nd semester. But that’s going to change; actually, Translation and interpreting teachers can decide this year whether they want to supress already the second session…