Etiqueta: aberracions lingüístiques

Què? Que el títol d’aquest article és molt dolent i no fa gràcia? Doncs espereu-vos a llegir la resta de l’article; us asseguro que el català de l’IKEA és força pitjor que els meus acudits fàcils, la qual cosa no fa gens ni mica de gràcia. Dissabte al matí vaig anar a l’IKEA amb un parell d’amics i hi vaig observar dos fenòmens que tot seguit us transmeto.

En primer lloc, quan vam arribar a la botiga i vaig veure que l’aparcament era gairebé ple, em vaig adonar que no és bona idea anar-hi un dissabte si es pateix d’agorafòbia. No entraré a valorar el fet que hi hagués una gentada tan gran malgrat que es parli de la crisi cada dos per tres. En tot cas, si heu d’anar a l’IKEA, us recomano que ho feu un dia de cada dia si no voleu acabar amb mal de peus, mal d’esquena i mal humor.

En segon lloc, vaig deduir que un dels motius pels quals ofereixen mobles i objectes de decoració a preus econòmics és perquè s’estalvien una pasta en traductors i correctors. Sense fixar-m’hi gaire, durant la meva visita vaig detectar les aberracions lingüístiques que us presento a continuació en forma de testimoni fotogràfic.

Primera lliçó «només» s’escriu amb accent tancat. Això s’estudia a primària. Es pot saber qui diu «nomès» amb la e oberta?

Segona lliçó: igual que «només», «més» va amb accent tancat. Tenen una mentalitat molt obèrta, aquests de l’IKEA, eh! En el mateix plafó, una mica més avall, hi havia una altra errada ben evident: en comptes de demanar-nos que «depositem» les bombetes en un punt de reciclatge, ens haurien de recomanar que les «dipositem» en un punt de reciclatge.

Divendres passat va ser Sant Jordi, el Dia dels Enamorats (fins que el sant ianqui, Sant Valentí, s’imposi) i també el Dia del Llibre. Que en fan, de goig, els carrers! Les rambles s’omplen de gent, de paradetes, de color de rosa -de roses de tots colors- i d’olor de llibre nou, acabat de sortir del forn. Els escriptors, a més de fer l’agost, engreixen el seu ego a còpia de signar autògrafs a una munió de gent que fa llargues cues per aconseguir la preuada rúbrica. Al capdavall, encara que el llibre acabi al fons del prestatge més alt del menjador, de vegades sense que ningú no en llegeixi ni una sola línia, sempre queda bé regalar un llibre signat per l’autor, oi?

I és que aquest és un país molt lletrat; les grans empreses i les institucions públiques ho demostren dia rere dia. Per exemple, en donar-nos d’alta a l’oficina virtual d’Endesa, una de les seccions del formulari que hem d’emplenar és aquesta:

I una de millor, del lloc web de TMB:

Certament, el percentatge d’errors per paraula no és gens menyspreable. Això sí que és encomanar el català i lu demés són tonteries. Ara falta trobar-hi un remei perquè, a aquest pas, d’aquí a no gaire la malaltia serà terminal.

… o què passa quan no es recorre als professionals de la traducció:

Si sabeu gal·lès, ja us deveu estar fent un tip de riure (o potser ploreu). Si no, us ho explico tot seguit: resulta que els “competents” funcionaris de Swansea (que, pel que es veu, no parlen ni una paraula de gal·lès) van demanar als serveis lingüístics locals que els traduissin al gal·lès el senyal que veieu a la imatge. Quan van rebre la resposta, es van afanyar a fer aquest gran senyal per advertir als camions que no poden entrar a l’àrea indicada, ja que es tracta d’una zona residencial. Llàstima que… daixò… els funcionaris dels serveis lingüístics de Swansea no sempre són a l’oficina. El correu electrònic que van rebre els funcionaris de l’ajuntament (i, per tant, la “traducció” que veieu al senyal anterior) deia, en gal·lès: “Ara no sóc a l’oficina. Envieu la feina que s’hagi de traduir.” Sense comentaris.

Això (encara) no passa ni aquí!

Anar al gimnàs pot ser un exercici perillós per a la gent que pateix filologitis aguda crònica (m’hi incloc)…

Ahir vaig entrar en un gimnàs per demanar informació sobre els serveis i preus que oferien. Jo ja vaig al gimnàs del meu poble però, com que no sé on viuré l’any vinent, vaig pensar que demanar informació no costava gens.

Em van donar un parell de fulls: en un dels papers hi havia els preus i també les instruccions per a formalitzar la matrícula al gimnàs; a l’altre, l’horari de les activitats dirigides i un resum de cadascuna de les activitats.

El primer que vaig constatar va ser que aquell gimnàs era molt més car que el meu (val gairebé el doble!). Esclar, jo vaig a un gimnàs municipal de poble; aquell és privat, i és en una ciutat… Vaig pensar:”caram, si és tan car, deu tenir molts serveis”. De seguida vaig veure que, de serveis, en tenia menys que el meu. Malgrat tot, em vaig disposar a llegir la informació de les classes dirigides. I, innocentment, vaig agafar l’altre full…

En començar a llegir aquell segon paper que la recepcionista del gimnàs m’havia donat, vaig sentir una necessitat imperiosa d’anar a buscar un bolígraf vermell. Era un símptoma claríssim: tenia una nova crisi de filologitis aguda…

En el full en qüestió se m’informa que les classes dirigides són perfectes per millor la meva resistencia, controlar pes corporal i disminuïr el percentatge de greix. També són magnífiques per reduïr l’estrés i corretgir la posició corporal! Ofereixen diverses modelitats de ejercicis. El Body Pump, per exemple, ès fàcil; el Body Balance és fluït; i l’Stretching ens ajudarà a preveure lessions i la recuperació muscular (està molt bé, això de poder preveure la recuperació muscular, oi?)!

Vaja, que em sembla que no m’apuntaré al gimnàs en qüestió; encara que el pogués pagar (per cert, els preus tenen l’IVA inclós), em sembla que la meva salut no milloraria gaire (cada cop que hi entrés tindria una crisi de filologitis aguda que m’impediria de concentrar-me en el ejercici)!

Aquest és el full del delicte:

Acabo de veure que em vaig oblidar de marcar, com a mínim, dues errades (n’hi ha una de grossa!). Aviam qui les troba!!!