Filologitis 5. De català, no en tenen ni «ikea»

Què? Que el títol d’aquest article és molt dolent i no fa gràcia? Doncs espereu-vos a llegir la resta de l’article; us asseguro que el català de l’IKEA és força pitjor que els meus acudits fàcils, la qual cosa no fa gens ni mica de gràcia. Dissabte al matí vaig anar a l’IKEA amb un parell d’amics i hi vaig observar dos fenòmens que tot seguit us transmeto.

En primer lloc, quan vam arribar a la botiga i vaig veure que l’aparcament era gairebé ple, em vaig adonar que no és bona idea anar-hi un dissabte si es pateix d’agorafòbia. No entraré a valorar el fet que hi hagués una gentada tan gran malgrat que es parli de la crisi cada dos per tres. En tot cas, si heu d’anar a l’IKEA, us recomano que ho feu un dia de cada dia si no voleu acabar amb mal de peus, mal d’esquena i mal humor.

En segon lloc, vaig deduir que un dels motius pels quals ofereixen mobles i objectes de decoració a preus econòmics és perquè s’estalvien una pasta en traductors i correctors. Sense fixar-m’hi gaire, durant la meva visita vaig detectar les aberracions lingüístiques que us presento a continuació en forma de testimoni fotogràfic.

Primera lliçó «només» s’escriu amb accent tancat. Això s’estudia a primària. Es pot saber qui diu «nomès» amb la e oberta?

Segona lliçó: igual que «només», «més» va amb accent tancat. Tenen una mentalitat molt obèrta, aquests de l’IKEA, eh! En el mateix plafó, una mica més avall, hi havia una altra errada ben evident: en comptes de demanar-nos que «depositem» les bombetes en un punt de reciclatge, ens haurien de recomanar que les «dipositem» en un punt de reciclatge.

Us pensàveu que els lingüistes redactors de textos dels plafons de l’IKEA només tenien problemes amb els accents oberts, oi? Doncs no! Tampoc no saben quan han de fer servir els accents tancats (i quan no els han de fer servir). Bah, com que en castellà s’utilitza l’accent tancat a «cómo» per indicar que es tracta d’una pregunta, posem-n’hi un també en català, no? Total, com que és un dialecte, deu funcionar igual…

Atesa la qualitat lingüística de què hem estat testimonis fins ara, si de cas deixem de banda les errades menys flagrants, com ara les relacionades amb els pronoms febles; ja seria demanar massa… Però «registra’t» amb accent? Per aquí sí que no hi passo! Deu ser l’accent que li falta a «número», que s’ha traslladat…

En aquest plafó enorme s’informa els clients que inscriure’s a IKEA Family té molts avantatges, encara que ells en diguin «aventatges». Em pregunto si saben que «avantatge» (i no pas «vantatja», «ventatja» ni res per l’estil) és masculí. També em pregunto si saben com s’utilitzen els apòstrofs, ja que afirmen que els clients rebran «4 revistes de decoració gratuïtes al any» i no «a l’any». Què més rebran els socis d’IKA Family? Doncs un newsletter butlletí d’informació que dedueixo que els faran arribar per correu electrònic, encara que ells t’asseguren que serà «mitjançant del teu email». Però aquesta gent no es llegeix les frases abans d’imprimir-les en un plafó que és més gran que el meu menjador?

Aquest és el súmmum de la incorrecció, la incoherència i les poques ganes de fixar-se en les coses. M’imagino la situació: «Com es deu escriure halògenes, amb accent obert o tancat? Calla, saps què? N’hi poso un de cada i així segur que quedo bé». I es va quedar tan ample, sí senyor!

Bombetes halógenes halògenes

Una bombeta halògena produïx produeix* el doble de llum que una bombeta convencional del mateix vatiage voltatge** (no he trobat quin és el terme correcte en català; potser es podria utilitzar potència o alguna expressió com ara dels mateixos watts; en tot cas, de ben segur que no és «vatiage», a la francesa). Les bombetes halògenes tenen una llum intensa i blanquecina blanquinosa, i tenen una vida mitja mitjana de 2.000 hores.

En un país normal, aquestes errades només durarien un dia a la botiga perquè els cauria la cara de vergonya del rebombori que hi hauria. Però és clar, això no és un país normal. Aquí, com que amb prou feines s’aconsegueix que les empreses etiqueten en català, encara que ho facin malament, no passa res. Total, la intenció és el que compta.

* Produïx no és incorrecte. El que sí que és incorrecte és barrejar les diferents formes verbals; si en tota la botiga no hi havia ni un verb conjugat amb les formes valencianes, què pinta un «produïx» aquí?

** LaC i David, gràcies per fer-me notar que voltatge també és incorrecte en aquest cas, ja que no es parla de volts sinó de watts.