set 1 2010

L’MS Office 2003 i l’afer dels apòstrofs

apostrophe flare by polandeze

No, no; no m’he equivocat. No vull parlar de l’OpenOffice, sinó de l’Office. I no vull parlar de l’última versió d’aquest paquet ofimàtic, sinó de l’Office 2003, una aplicació que haig de fer servir molt sovint a la feina.

Per què? Doncs perquè, després de passar-m’hi més estona del que m’hauria agradat, he aconseguit (una altra vegada) que el corrector ortogràfic funcioni correctament. Resulta que el corrector ortogràfic que inclou l’MS Office corregeix els apòstrofs rectes per apòstrofs curvats; això vol dir que, cada vegada que corregeixo un text en català, em passo una bona estona saltant-me els falsos positius que detecta el corrector. El més greu de la qüestió és que les aplicacions de traducció assistida per a Windows que empro habitualment també fan servir el corrector de l’Office per detectar els possibles errors ortogràfics que hi ha a les traduccions. És clar, la situació era inacceptable. Ja vaig solucionar-ho una vegada però, des que vaig haver de formatar la màquina virtual, tornava a tenir el mateix problema. No l’havia arreglat fins ara perquè… no recordava com fer-ho!

La solució és tan senzilla que gairebé em fa vergonya no haver-ho recordat abans: només cal instal·lar el Service Pack 2, que es pot baixar des del lloc web de Microsoft.


oct 10 2007

GIMP RC3, la versió final és ben a prop!

Ahir em baig baixar el GIMP 2.4 RC3. Ja som a prop de la versió final! Gràcies a en Quim Pérez i Noguer, i a la gent que va col·laborar amb les seves correccions, el GIMP està completament traduït al català. Bona feina!

Baixeu-vos el GIMP 2.4 RC3 des de gimpusers.org.

Yesterday I downloaded GIMP 2.4 RC3. The final version is close! Thanks to Quim Pérez i Noguer, and to everybody else who contributed, the GIMP is completely translated into Catalan. Good work!

Download GIMP 2.4 RC3 from gimpusers.org.


set 28 2007

Un Windows una mica més còmode

Per motius de feina, aquests dies haig de fer servir el Windows; concretament, el Windows 2000, que és el que hi havia instal·lat a l’ordinador. Ja no recordava com n’és, de poc pràctic, aquest sistema operatiu! I, a més, tenir la interfície en català és un desig inabastable… (que dramàtica que m’he posat; total, només haig de fer servir el Windows uns quants dies).

Pel que fa al tema de la llengua de la interfície, no hi ha res a fer-hi; hi ha un pedaç que tradueix algunes parts de la interfície del Windows XP al català, però no n’hi ha cap per al Windows 2000.

Quant a la incomoditat d’ús del sistema operatiu, he explorat una mica (una mica i prou, eh) i he trobat un parell d’aplicacions que fan que la vida a la “zona fosca”sigui una mica menys traumàtica. Potser em direu que he inventat la sopa d’all, però, com que feia temps que no anava amb Windows, no m’havia plantejat que hi pogués haver utilitats per fer la vida de l’usuari una mica més fàcil… Ara, la meva pantalla és així:

I ho he fet així:

  • En el GNOME hi ha un quadre magnífic, a la part superior de la pantalla, que inclou menús senzills i raonablement curts. No he pogut configurar el quadre de Windows d’una manera semblant, però he trobat una solució que em satisfà prou. L’aplicació es diu ObjectDock i el que fa és això, inserir a la pantalla un quadre acoblador, a l’estil dels quadres de MacOSX, que és força configurable. Hi he afegit dreceres cap al menú d’inici, cap a les carpetes que utilitzo més i, també, cap a les aplicacions que faig servir més sovint. També hi ha l’opció de mostrar les finestres obertes. No és una solució perfecta, però és millor que el quilomètric i desendreçat menú que ofereix el Windows.
  • Una de les coses que més m’atabala del Windows és el fet de tenir 30 finestres obertes, totes barrejades. Però… això s’ha acabat! He trobat el Cool Desk, una utilitat que crea espais de treball virtuals. Podem accedir als diferents espais de treball fent clic a les icones que l’aplicació afegeix al menú d’inici ràpid, a través d’un mini-quadre flotant o mitjançant dreceres.

Me’n torno a la feina, que com abans l’acabi, abans tornaré a l’Ubuntu ;)