Categories
Miscel·lània

1001 llibres que s’han de llegir abans de morir

He trobat una llista dels 1001 llibres que s’han de llegir abans de morir. La llista inclou llibres d’autors de totes les èpoques; des d’autors contemporanis (del darrer segle) com Saramago, Murakami, Amélie Nothomb, Paulo Coelho, Antonio Tabucchi, Isabel Allende, Umberto Eco, George Orwell… fins a autors clàssics com ara Conan Doyle, Dickens (1800), Jonathan Swift (1700), Cervantes i Isop (pre-1700).

La llista és feta per un anglòfon i és, òbviament, força subjectiva (i sense representació catalana, és clar). De tota manera, si vull llegir-me els 1001 llibres, ja puc afanyar-me: de tots els llibres que hi ha, me n’he llegit aproximadament una vintena (una trentena, a tot estirar)!

I came across a list of the 1001 books you must read before you die. The list includes authors from the 21th (and 20th) century, such as  Saramago, Murakami, Amélie Nothomb, Paulo Coelho, Antonio Tabucchi, Isabel Allende, Umberto Eco, George Orwell… as well as classic authors like Conan Doyle, Dickens (1800), Jonathan Swift (1700), Cervantes and Isop (pre-1700).

The list is written by an English speaker, and is, obviously, quite subjective -and, of course, there aren’t any books written by Catalan authors. Anyway, if I intend to read all 1001 books before dying, I’ll have to hurry: I’ve only read about two dozens of the books that appear on the list!

Categories
Miscel·lània Programari i tecnologia Programari lliure Traducció i correcció

El meu primer commit :) – My first commit :)

Després de patir una mica perquè no se m’acceptava la clau pública al servidor svn del GNOME, gràcies a l’ajuda inestimable d’en Diego (que m’ha actualitzat la clau que he hagut de crear) i d’en Gil, que m’ha fet un curset intensiu d’svn, he fet el meu primer commit (és a dir, he pujat una traducció al servidor svn del GNOME) 🙂

És a dir, que si peta alguna cosa potser és culpa meva 😛

—-

After a bit of suffering -my public key wasn’t being accepted by GNOME’s svn server, or so I thought-, thanks to Diego (who quickly updated the new public key I had to create) and to Gil, who taught me svn, I commited a translation for the first time 🙂

So… if something crashes, it may be my fault! 😛

Categories
Miscel·lània

Sílvia Miranda, llicenciada en Traducció i interpretació – Sílvia Miranda, Bachelor’s degree in Translation and Interpreting

Em complau anunciar-vos solemnement que…. PER FI HE ACABAT LA CARRERA!!!

Acabo de mirar les notes dels  darrers exàmens i tinc dos notables, o sigui que ja he superat els 300 crèdits de la carrera! Ueeee!  He trigat molts més anys dels que m’esperava, però val a dir que tenia excusa; preferiria no tenir problemes de salut, i haver acabar la carrera quan tocava, però què hi farem. Hi ha coses que no les decidim nosaltres…

En tot cas, ara m’haig d’esperar que es tanquin les actes cap a finals de setembre, i ja podré anar a secretaria i demanar orgullosament -previ pagament d’uns 150€, és clar- el resguard que certifica que sóc llicenciada en traducció; ep, i amb dues llengües C, que queda força bé xD

Un cop tingui el resguard hauré de fer voltes i voltes i voltes (com els Teletubbies) i suposo que, un dia o altre, aconseguiré l’homologació que m’acreditarà com a traductora jurídica.

Faria un pastís per celebrar-ho, llàstima que se m’ha espatllat el forn….

I’m pleased to announce that… I FINALLY FINISHED MY DEGREE IN TRANSLATION AND INTERPRETING!

I just checked my last exams’ marks and I’ve passed them, so it’s over! After years and years of suffering (well, I’m exaggerating :P), I’ll finally get my Bachelor degree in Translating and Interpreting! It’s taken much longer than I expected, but well, I had an excuse; I wish I didn’t have a rheumatic disease, but well, that’s life…

Once I get my provisional little paper -after paying some 150€, of course- stating that I’m an official translator, I’ll have to go here and there for months, showing my diplomas and things, and I will eventually become an  official sworn translator. Hope so, anyway!

Categories
Miscel·lània

Esquerrana d’esquerres

Left Handers DayJo en sóc. D’esquerrana, i d’esquerres.

Es veu que avui (l’avui que s’ha acabat fa un parell d’hores i escaig) era el Dia Mundial dels esquerrans. Jo no n’havia sentit a parlar mai, però he anat a fer un cop d’ull a la pàgina web i m’he sorprès; mai no m’havia adonat de quants desavantatges tenim els esquerrans (un 12% de la població)…

Una mica d’història…

Tradicionalment estava molt mal vist ser esquerrà (una mica com ser d’esquerres). Com a conseqüència, als esquerrans sempre se’ns ha maltractat molt lingüísticament. Si cerquem l’etimologia d’esquerre al Diccionari de l’Encicliopèdia, trobem que és d’origen preromà, d’un mot ibèric, esku ‘mà’, i un adj. semblant a okerr ‘tort, defectuós’. Gràcies… ¬¬ També hi ha moltes supersticions que es refereixen a l’esquerra com una cosa negativa: llevar-se amb el peu esquerre = començar malament el dia.

La meva mare era esquerrana, però a escola la van obligar a aprendre a fer servir la mà dreta. Als franquistes no els va servir de gaire, però, perquè això deu ser genètic: un dels meus germans i jo també som esquerrans. I d’esquerres.

Avui: problemes…

Avui dia, els esquerrans ja no som considerats un zero a l’esquerra; ja no se’ns tracta com si tinguéssim una discapacitat. Malgrat tot, la societat no està del tot adaptada a es necessitats dels esquerrans. Aparells tan comuns com les tisores, el ratolí de l’ordinador, els cinturons, la Nokia 770 (digueu-me friki)… estan pensats per a dretans. En alguns casos, no n’existeix versió per a esquerrans; i, quan n’hi ha, és difícil trobar un lloc on aconseguir-la; això sovint dificulta les nostres tasques domèstiques.

Altres problemes menys coneguts? Els esquerrans tendim a perdre’ns més sovint perquè tenim problemes amb les direccions nord-sud-est-oest. Ahhh, ja deia jo que hi havia d’haver algun motiu de pes per tenir un sentit de l’orientació tan rematadament dolent! És perquè sóc esquerrana…. (apa, ja tinc excusa) 😛 Un altre: els esquerrans pintem les parets d’esquerra a dreta, i no a l’inrevés (quan ens trobem amb un dretà, “xoquem”). Més? Quan ens donen el canvi en una botiga, sempre ens fem un embolic i, de vegades, les monedes cauen; segurament, això és perquè la persona que despatxa pensa, inconscientment, que agafarem les monedes amb la mà dreta. Igual que quan fem petons a una persona, ens emboliquem i acabem fent-li un petó d’esquimal (és a dir, freguem els nassos) o, encara pitjor, li plantem un petó als morros.

Podria continuar amb un llarg etcètera de problemes que ens fan sentir com una complets beneits (i que avui he entès que no són culpa nostra, sinó de la no-adaptació de la societat a la nostra realitat), però potser tampoc no cal, oi?

…però si som bons, som bons xD

Total, el quid de la qüestió és que els esquerrans som més intel·ligents (hi ha molts més superdotats esquerrans que no pas dretans), més creatius, som més capaços de dibuixar mentalment figures tridimensionals, som més guapos (um, això potser ja no, eh!)…

En definitiva: sóc esquerrana i d’esquerres. Potser la societat em maltracta pel fet de ser-ho (igual que pel fet de ser dona i de nació oprimida, com la MMM, però això no ve al cas), però forma part de mi. I ja m’està bé.

Categories
Miscel·lània

From the GUADEC

Ryan says:

“bonjour. it is sílvia. i am escriureing a new blog entry. it is nice to talk to you all.

goodbye.”

He’s “learning” Catalan xD